笔趣阁

第九十六章 举头望明月（第5页）

这里与热闹的街道完全不同，幽静的森林才是主要的景色，微风吹拂，树叶哗哗作响，仿若来到了另一个世界。

凉风习习，吹动了两人和服的衣角，远处依旧能听到热闹的玩乐声，透过树叶的缝隙，也能看到街道上璀璨的灯光。

夏宇抬手拨开眼前的树丛灌木，转头对着知世笑道：“没想到神社还有这种地方，正好可以透透气。”

说话间，他已经上前一步，将道路让了出来，知世也顺势走出。

一刹那，景色豁然开朗。

没了灌木树丛的遮挡，前方的景色尽数展现，这是一片在树林里少有的平地。

月光如水，轻轻洒落在静寂的草地上方，为盈盈绿草披上了一层梦幻的光辉，细细感受，还能闻到淡淡的青草清香，让人心旷神怡。

夏宇迈步走入其中，来到了草地中间，他也不讲究，直接就在草地上坐了下来。

知世见此，淡淡一笑，也抱着双腿坐在了夏宇旁边。

等坐下来后，她才觉，这里的景色除了这空旷的草地外，还可以清晰地看到天上的月亮，月光如流水般，在夜空中格外醒目。

无人说话，两人的影子在月光下拉得长长的，四周弥漫着静谧与安宁。

“今晚月色真美。”

夏宇紧了紧身上的和服，坐在草地上果然还是有些凉意，更何况这还是在晚上，不过与这美丽的景色相比，些许凉意不是问题。

“啊……？”

听着夏宇忽然来了一句月色真美，知世脸红望去。

但看到夏宇依旧在望着天上的月亮，脸上也没有其他的意思后，她这才悄悄松了一口气，原本突然加的心跳也渐渐变缓。

原来夏同学只是单纯的感叹月色啊，她差点以为夏同学忽然给她表白了。

今晚月色真美。

这是一句经典的表白语，是他们国家情话的一种，源于著名作家夏目漱石。

据说夏目漱石还是英语老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句“i1oveyou”翻译成日文。

有学生翻译为“愛しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石摇头说道：“日本人是不会把‘我爱你’挂在嘴边的，这样直译没有韵味。”“那应该怎么翻译？”学生问道，夏目漱石沉吟片刻：“日本人会说‘今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）’。”自此，“今晚月色真美”成为了日式暧昧的标志。

这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。

然而这只是一个美丽的谣言，因为现实里面，并没有什么记录可以证明这句话是夏目漱石说的，但即便如此，这个故事依旧在7o年代广为流传。

哪怕到了现在，“今晚月色真美”依然蕴含着表白的意思。

回想到这里，知世偷偷瞥了一眼夏宇的侧脸，心中不禁暗自思索。

既然夏同学不知道，那她该怎么回答呢？

死了也没关系？

“死了也没关系（死んでもいいわ）”是回答“今晚月色真美”的固定台词。因为文豪二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的时，将“yours（属于你的）”这句台词翻译成“死了也没关系”，所以把“今晚月色真美”和“死了也没关系”放在一起，直白理解就是“i1oveyou”“imyours”。

不对，这句话反到回应了这句含蓄的表白，她还没准备好呢。

就在知世纠结是回答还是沉默的时候，夏宇忽然又说道：“只不过仰望月亮时，莫忘了脚下的六便士。”

“六便士？”

知世微微一愣，月色真美怎么又和钱扯上关系了？

便士是英国货币的辅币单位，197o年以前，1英镑等于24o便士；1971年以后，1英镑等于1oo新便士。

“月亮与六便士。”

对于知世的不解，夏宇嘴角勾起，解释道：“一本挺好看的长篇，就是书名和内容没有直接关系。”

据他了解，《月亮与六便士》这个名字的由来是有一个评论家曾说《人性的枷锁》的主人公像很多青年人一样，终日仰慕月亮，却没有看到脚下的六便士硬币。而毛姆喜欢这个说法，就用《月亮与六便士》作为了下一本的书名。

“我打算暑假期间的读书笔记就写这本书。”

“原来如此。”

知世心中了然，她沉吟片刻，也笑道：“既然是夏同学喜欢的书，那我也看看吧，正好我的读书笔记也还没写呢。”

“咦？”

听到这话，夏宇有些惊奇的坐起身来，他看了一眼微微笑着的知世，好奇道。

“知世你居然还没有把暑假作业做完吗？你也不像是那种会把所有作业拖到最后一天才做的人啊？”

“呵呵~”

知世捂嘴轻笑：“但小樱是啊，为了不让小樱孤单一人在最后一天补作业，我就只好放慢自己的度咯。”

“原来如此。”

这就不奇怪了，这就不奇怪了。